Efter ett visst letande har jag så lyckats få tag på en tidigare okänd sång, som är skriven av Pierre Isacsson. Eller, det är i alla fall vad jag tror. Till motsatsen bevisas får det i alla fall vara så.
1980 anmäldes låten "Kliv fram och gör nån glad" till Stim. Musiken är skriven av Håkan Thanger, och det är också han han som står ensam som låtskrivare på skivomlsaget och etiketten på skivan i fråga, men i registren avslöjas att textförfattaren i själva verket är...Pierre Isacsson. Thanger har ju skrivit låtar med Pierre förut, med samma arbetsfördelning som här, nämligen att Thanger skrev musik och Pierre text - men frågan är då varför Pierre inte står med på skivan, och varför den stimmades så sent? Skivan kom nämligen 1974, sex år innan anmälan till Stim.
Själva låten, "Kliv fram och gör nån glad", hittar vi på skivan "Jag undrar vad du tänker på", och artisten är Lena Ericsson. Den spelades in någon månad efter att Pierre spelade in sin första skiva, hösten 1974, och i samma studio (KMH i Solna), av samma människor (Leif Carlqvist, Lennart Karlsmyr vid rodret), och dessutom samma layoutstab. Allt är förbluffande likt en Pierre Isacsson-skiva. Låtarna är mest utländska låtar, översatta till svenska, av gamla bekantingar som Britt Lindeborg, Bo Rehnberg, Sven-Olov Bagge). Jag har alltså just kommit i besittning av skivan och har inte riktigt vågat lyssna på alla låtar än - men jag har onda aningar vad beträffar versionen av John Lennons "Mother" som fått den kongeniala översättningen..."Mamma".
Jag blir inte klok på den här texten. Dels är det svårt att höra vissa ord, av produktionstekniska skäl, dels är texten inte språkligt korrekt formulerad, och som grädde på moset sjunger Lena Ericsson slarvigt och rent av fel ibland. Texten, vem som än har skrivit den, verkar vara något av ett hafsverk. Kanske var det rent av därför Pierre överlät rättigheterna till Thanger, som ändå gjort en rätt hyfsad melodi? "Bara jag själv gick fram och gör nån glad"...? Förhoppningsvis hör jag helt galet, annars är blandningen av imperfekt och presens alldeles ryslig. Först i sista omkvädet sjungs heter det dessutom "kliv" (som i låttiteln), och då dessutom "Bara du själv klev fram och gör nån glad". I en av refrängerna sjunger Lena dessutom "blev den ord jag sa till dig". Som sagt, jag känner inte igen Pierre Isacsson i denna text, men tills vidare får vi utgå från att det är så det förhåller sig.
Kliv fram och gör nån glad
(Håkan Thanger, Pierre Isacsson)
Den första gång jag såg dig
det var den första maj.
Jag kommer väl ihåg dig
i glittrig scenkavaj.
Och över alla ängar
spred vintern din musik,
du spelade för pengar -
men mest för din publik
och du blev rik
ahaha
Kanske för att dina ögon
var mer än lovligt blå
blev de ord jag sa till dig
nånting jag trodde på.
Nu har jag nånting
annat som jag tror på,
nu vet jag nåt
jag inte visste då.
Såna som du ska man hålla kort
Såna som du ska man glömma bort
Du är inget annat än en fasad
Bara jag själv gick fram och gör nån glad
Du var så raffinerad
i kläder, smak och stil.
Visst blev jag imponerad
av din villa och din bil,
och gav du mig ett tecken
jag gjorde som du sa,
du hade mig i säcken,
du trodde du fick ha
mig där jag va -
hahaha.
Kanske för att dina ögon
var mer än lovligt blå
blev de ord jag sa till dig
nånting jag trodde på.
Nu har jag nånting
annat som jag tror på,
nu vet jag nåt
jag inte visste då.
Såna som du ska man hålla kort
Såna som du ska man glömma bort
Du är inget annat än en fasad
Bara du själv klev fram och gör nån glad
Såna som du ska man hålla kort
Såna som du ska man glömma bort
Du är inget annat än en fasad
Bara du själv klev fram och gör nån glad
Visar inlägg med etikett Bo Rehnberg. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Bo Rehnberg. Visa alla inlägg
måndag 2 november 2009
onsdag 21 oktober 2009
Björn Skifs och Pierre Isacsson
Dags för en lite udda sak med Pierre Isacsson. På skivan "Blåblus" med Björn Skifs från 1972 finns låten "Är vi så rädda för varandra", som i orginal heter "My World Is Empty Without You" (Holland-Dozier-Holland) och var en hit för Supremes och Diana Ross 1965. Så här lät den i orginal.
Den översattes alltså till svenska 1972, för Skifs nya grupp Blåblus och deras första skiva med samma namn. Blåblus skulle senare toppa USA-listan som första svenska grupp med BJ Thomas "Hooked on a fellening". Översättningen gjordes av Skifs själv, Bengt Palmers och Bo Rehnberg, samme Rehnberg som jag skrev om i ett tidigare inlägg (se inlägget om Pierres "Du är mitt hav"). Det Björn Skifs gör är att omvandla den till en a-capellaversion, där han själv sjunger alla röster utom en - den tuggande basrösten i bakgrunden, som sjungs av Pierre, såklar. En rätt snygg liten sak.
På samma skivan finns förresten en annan låt som senare kom att bli mer känd i reklamsammanhang, med kompositören själv (Tomas Ledin).
Den översattes alltså till svenska 1972, för Skifs nya grupp Blåblus och deras första skiva med samma namn. Blåblus skulle senare toppa USA-listan som första svenska grupp med BJ Thomas "Hooked on a fellening". Översättningen gjordes av Skifs själv, Bengt Palmers och Bo Rehnberg, samme Rehnberg som jag skrev om i ett tidigare inlägg (se inlägget om Pierres "Du är mitt hav"). Det Björn Skifs gör är att omvandla den till en a-capellaversion, där han själv sjunger alla röster utom en - den tuggande basrösten i bakgrunden, som sjungs av Pierre, såklar. En rätt snygg liten sak.
På samma skivan finns förresten en annan låt som senare kom att bli mer känd i reklamsammanhang, med kompositören själv (Tomas Ledin).
onsdag 14 oktober 2009
Pierre tolkar andra - "Du är mitt hav"
Nu är det dags att undersöka Pierre när han tolkar andra artister igen. Den här gången är det "Du är mitt hav" från skivan "Igen" vi kollar in. Orginalet heter "Play me", låtskrivaren och artisten heter Neil Diamond. "Play me" hittar vi första gången på "Moods" som kom i juni 1972 och snart därefter på liveskivan inspelad i augusti samma år, "Hot august night" som släpptes senare på hösten. Låten är alltså 5 år gammal när den dyker upp på Pierres skiva. I orginalet är det en skenbart enkel kärlekssång vi hör, men den är egentligen rätt komplicerad. Det är underbart med låtskrivare som kan göra någonting mer, vilket Diamond i sina bästa stunder kan göra. I sången verkar det som att sångaren äntligen har hittat sin kärlek, men ändå kommer han, synes det, överger har henne i slutändan. En rätt typisk Diamond låt från den här tiden (en sorst meta-sång, en sång om en sång - tänk "Song Sung Blue", till exempel).
And so it was
That I came to travel
Upon a road
That was thorned and narrow
Another place
Another grace
Would save me
You are the sun
I am the moon
You are the word
I am the tune
Play me
Så här låter orginalet.
Förresten...det har egentligen inte med saken att göra...men vart har jag hört den där gitarrslingan förut...jo, just det ja...:
Översättningen till svenska gjordes av en "E.Boberg". Självklart en pseudonym, och nu tog det mig faktiskt ett tag att knäcka den. Den som står bakom pseudonymen är med allra största säkerhet Bo Rehnberg (1947-1999). Rehnberg översatte många andra låtar ("Så gick det till när farfar var ung", till exempel, och för att inte tala om "Sången han sjöng var min egen" åt Lill Lindfors). Även i Pierre-sammanhang har han översatt låtar, men under sitt riktiga namn, som till exempel "Tisdag Morgon", den svenska versionen av Joni Mitchells "Chelsea Morning" som finns på Family Fours "Picnic". Men ibland använder han alltså pseudonymen E.Boberg (hans mellanamn är Erik, därav E.BO rehnBERG). Rehnberg var nöjeschef vid Sveriges Television och skapade program som Måndagsbörsen, Razzel och Jacobs stege, och var domare i "Tiotusenkronorsfrågan". Varför han använde pseudonym ibland har jag ingen aning om. Som "E.Boberg" skrev han också texten till "En ragtimepianist" på Family Fours "Show".
"Du är mitt hav" har en snygg akustisk gitarr, och i just sådana här låtar tycker jag att Pierres röst är som allra bäst. Inlevelsen är fantastisk. Texten ligger rätt när orginalet, men med skillnaden att det det inte finns någon misstänkt separation, som i orginalets textsnutt som citeras ovan - den är borta helt enkelt, vilket är lite synd. I orginalet sjunger Diamond dessutom något underligt att:
I one day woke up
to find her lying
beside my bed.
Men det där med att ligga "beside" the bed, finns inte heller antytt i den svenska översättningen.
Du är mitt hav
(Neil Diamond, E.Boberg)
Du är gryning
och jag är skymning
du fanns här hos mig
du kom helt nära mig
en vacker dag
och jag blev jag
kom, led mig.
Jag gick i cirklar
jag stod i mörker
jag vet så väl
jag har sårat många
jag kan se det nu
men nu finns du
kom, led mig.
Du är mitt hav
jag är din strand
du är min stav
jag är din hand
led mig.
Sången sände dig
orden vände mig
sången kände mig
orden tände mig
och gav mig kraft
jag aldrig haft
så led mig.
Du är mitt hav
jag är din strand
du är min stav
jag är din hand
led mig.
Ja, du är solen
och jag är månen
om du är orden
så blir jag sången
en vacker dag
när jag blir jag
så led mig.
Du är mitt hav
jag är din strand
du är min stav
jag är din hand
led mig.
"Du är min stav, jag är din hand - led mig!"
Visst är det vackert!?
Men vi är inte riktigt färdiga än. Det finns en rolig historia om Neil Diamond och Bob Dylan. Diamond var (liksom Dylan, så klart) med i The Bands avskedskonsert "The Last Waltz" (vilket ingen av de andra artisterna kunde förstå varför han egentligen var - men det var såklart Robbie Robertson som tjatat in honom, eftersom han producerat Diamonds senaste skiva). Diamond har ingen fingertoppskänsla alls, utan kliver upp klädd som en hallick och introducerar "Dry your eyes" med att säga "I'm only gonna do one song, but I'm gonna do it good." Nästa artist var Dylan och Diamond var nu i gasen och informerade Dylan att "You'll have to be pretty good to follow me". Dylan bara tittade på honom och svarade "What do I have to do, go on stage and fall asleep?". Nu ska man inte ta det för allvarligt, men en skoj historia är det.
And so it was
That I came to travel
Upon a road
That was thorned and narrow
Another place
Another grace
Would save me
You are the sun
I am the moon
You are the word
I am the tune
Play me
Så här låter orginalet.
Förresten...det har egentligen inte med saken att göra...men vart har jag hört den där gitarrslingan förut...jo, just det ja...:
Översättningen till svenska gjordes av en "E.Boberg". Självklart en pseudonym, och nu tog det mig faktiskt ett tag att knäcka den. Den som står bakom pseudonymen är med allra största säkerhet Bo Rehnberg (1947-1999). Rehnberg översatte många andra låtar ("Så gick det till när farfar var ung", till exempel, och för att inte tala om "Sången han sjöng var min egen" åt Lill Lindfors). Även i Pierre-sammanhang har han översatt låtar, men under sitt riktiga namn, som till exempel "Tisdag Morgon", den svenska versionen av Joni Mitchells "Chelsea Morning" som finns på Family Fours "Picnic". Men ibland använder han alltså pseudonymen E.Boberg (hans mellanamn är Erik, därav E.BO rehnBERG). Rehnberg var nöjeschef vid Sveriges Television och skapade program som Måndagsbörsen, Razzel och Jacobs stege, och var domare i "Tiotusenkronorsfrågan". Varför han använde pseudonym ibland har jag ingen aning om. Som "E.Boberg" skrev han också texten till "En ragtimepianist" på Family Fours "Show".
"Du är mitt hav" har en snygg akustisk gitarr, och i just sådana här låtar tycker jag att Pierres röst är som allra bäst. Inlevelsen är fantastisk. Texten ligger rätt när orginalet, men med skillnaden att det det inte finns någon misstänkt separation, som i orginalets textsnutt som citeras ovan - den är borta helt enkelt, vilket är lite synd. I orginalet sjunger Diamond dessutom något underligt att:
I one day woke up
to find her lying
beside my bed.
Men det där med att ligga "beside" the bed, finns inte heller antytt i den svenska översättningen.
Du är mitt hav
(Neil Diamond, E.Boberg)
Du är gryning
och jag är skymning
du fanns här hos mig
du kom helt nära mig
en vacker dag
och jag blev jag
kom, led mig.
Jag gick i cirklar
jag stod i mörker
jag vet så väl
jag har sårat många
jag kan se det nu
men nu finns du
kom, led mig.
Du är mitt hav
jag är din strand
du är min stav
jag är din hand
led mig.
Sången sände dig
orden vände mig
sången kände mig
orden tände mig
och gav mig kraft
jag aldrig haft
så led mig.
Du är mitt hav
jag är din strand
du är min stav
jag är din hand
led mig.
Ja, du är solen
och jag är månen
om du är orden
så blir jag sången
en vacker dag
när jag blir jag
så led mig.
Du är mitt hav
jag är din strand
du är min stav
jag är din hand
led mig.
"Du är min stav, jag är din hand - led mig!"
Visst är det vackert!?
Men vi är inte riktigt färdiga än. Det finns en rolig historia om Neil Diamond och Bob Dylan. Diamond var (liksom Dylan, så klart) med i The Bands avskedskonsert "The Last Waltz" (vilket ingen av de andra artisterna kunde förstå varför han egentligen var - men det var såklart Robbie Robertson som tjatat in honom, eftersom han producerat Diamonds senaste skiva). Diamond har ingen fingertoppskänsla alls, utan kliver upp klädd som en hallick och introducerar "Dry your eyes" med att säga "I'm only gonna do one song, but I'm gonna do it good." Nästa artist var Dylan och Diamond var nu i gasen och informerade Dylan att "You'll have to be pretty good to follow me". Dylan bara tittade på honom och svarade "What do I have to do, go on stage and fall asleep?". Nu ska man inte ta det för allvarligt, men en skoj historia är det.
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)