Country Four - I vår tid, #2

3. Snälla Bosse
Jose he say
Text & musik: Bert Russel
Svensk text: Patrik

"Snälla Bosse" hette i orginal "Jose he say" (alltså inte "Jose" som det står i rullorna och på skivomslag). Den skrevs av Bert Russel, som är ett av de namn som Bertrand Russell Berns (född 1929, död 1967) använde, särskilt som textförfattare. Han var låtskrivare och producent, främst under 60-talet (han dog ju dessutom tidigt, bara 38 år gammal).

Hans första hit var med "A Little Bit of Soap" med The Jarmels 1961. Året efter kom Isley Brothers "Twist and Shout", som Berns skrev tillsammans med Phil Medley. Det är ju ingenting annat än en rockklassiker - undrar hur många band som harvat sig igenom "Twist and shout" genom åren? Andra låtar han skrivit är "Hang on Sloopy", "Here Comes the Night" (Them/Van Morrison) "Act naturally" (Beatles), "Cry to me", "Goodbye baby (Van Morrison) och "Cry Baby" (Janis Joplin) Som producent producerade han t ex Solomon Burke, The Drifters, Wilson Pickett och Them. Han bildade själv skivbolagen Bang Records och Shout Records som hade band som Van Morrison och Neil Diamond hos sig.

"Jose, he say" registrerades 26 maj 1964, och samma år fanns den utgiven i åtminstone två versioner, med Elaine & Derek och i en annan med Linda Laurie. Versionen med Linda Laurie låter väldigt likt Country Fours version - kanske var det därifrån de fick den.

I orginalversionen handlar det om en kvinnas funderingar, kring de två männen i hennes liv (Jose and Juan). I översättningen (gjord av Patrik - Per-Anders Boquist) ber kvinnan Bosse om råd vem av Per och Sven hon ska välja - vilket slutar med att hon väljer...Bosse.



4. Många drog ut men få kom hem igen
Many young men of twenty
Text & musik: John B. Keane
Svensk text: Patrik

Denna låt är hämtad från en pjäs med samma namn som sången, skriven av den irländske dramatikern och författaren John Brendan Keane (född 1928, död 2002). Pjäsen utspelar sig enligt synopsis 1961 (när pjäsen skrevs) och handlar om alla de arbetslösa unga män som lämnade Irland för att försöka hitta ett jobb i England. Låten verkar snabbt ha blivit älskad av alla irländare och finns i många versioner, bland annat med The Dubliners. Det är väl inte omöjligt att den version som ligger till grund för Country Four är Johnny McEvoys som hade några hitlåtar runt 1966-67.



Many Young Men Of Twenty
Text & musik: John B. Keane

Many young men of twenty said goodbye
All that long day
From break of dawn until the sun was high
Many young men of twenty said goodbye

My boy Jimmy went that day
When the big ship sailed away
Sailed away and left me here to die
Many young men of twenty said goodbye

I met my love upon the mountain rim
The day he left
I knew I bore a living child of him
I knew I bore a living child of him

And the child was born to me
Jimmy's gone across the sea
Jimmy's gone and here alone am I
Many young men of twenty said goodbye

My Jimmy said he'd sail across the sea
He swore his oath
He'd sail back one day and marry me
My Jimmy said he'd sail across the sea

But my Jimmy let me down
Now they mock me in the town
Oh my Jimmy please come back to me
Oh my Jimmy please come back to me

Many young men of twenty said goodbye
All that long day
From break of dawn until the sun was high
Many young men of twenty said goodbye

They left the mountains and the glens
The lassies and the fine young men
I saw the tear of every girl and boy
Many young men of twenty said goodbye

I Per-Anders Boquists version är händelserna förlagda till ett icke namngivet krig, där männen drog i syfte att "värna vår demokrati". Det blir med andra ord en rätt ordinär krigsskildring, med stridstrummor och trumpeter och allt. "För varje skott förlorar vi en vän - många drog ut men få kom hem igen".