Country Four - I vår tid, #3

5. Charad
- Charade -
Text & musik: Henry Mancini - Johnny Mercer
Svensk text: Bg.Edling

Henry Mancini (född 1924, död 1994) skrev mest filmmusik, till filmer som Charade, Frukost på Tiffanys och, kanske en av hans mest kända melodier, temat till "Rosa Pantern".

Johnny Mercer (född 1909, död 1976) är en av de mest framgångsrika textförfattare till populärmusik någonsin, och fick bland annat fyra Oscars (varav två tillsammans med Henry Mancini) för bästa filmmusik, bland annat "Moon river" ur "Frukost på Tiffanys". Han var också en av grundarna av skivbolaget Capitol Records, och han har också en stjärna på Hollywood Walk of Fame precis utanför skivbolagets byggnad.

Mancini och Mercer skrev alltså en del filmmusik ihop, och "Charade" är filmmusiken ur filmen med samma namn från 1963 (premiär 5 decemer) med Cary Grant, Audrey Hepburn och Walter Matthau i huvudrollerna.



When we played our charade
We were like children posing
Playing at games, acting out names
Guessing the parts we played

Oh what a hit we made
We came on next to closing
Best on the bill, lovers until
Love left the masquerade

Fate seemed to pull the strings
I turned and you were gone
While from the darkened wings
The music box played on

Sad little serenade
Song of my heart's composing
I hear it still, I always will
Best on the bill
Charade

Översättningen gjordes av Bo-Göran Edling. Han blev senare ordförande i SKAP och vd i STIM. Edling skrev många svenska texter till utländska original som "Den siste mohikanen" (Little Gerhard) och "Regniga natt" (Anna Lena Löfgren), "Om jag hade pengar" (Jan Malmsjö) och "Låt hjärtat va´ me´" (Sonya Hedenbratt).

Den svenska texten minns berättaren en härlig barndom när man lekte och hade skoj.

Minns du hur i charad
lekande lätt vi lekte
små skådespel, gissade fel
härmande vem och vad
Det var en härlig tid
vi kom varann så nära
livet en fest
kärleken gäst
innan allt kom på glid.


6. Råd till dej – och mej
Text & musik: Olle Adolphson

Till största delen bestod gruppens repertoar av översättningar av (främst amerikanska) låtar i country-pop-rock-singersongsriter-facket. Man kan väl säga att Country Four var en sorts contry-prototyp för Hootenanny Singers...kanske. Det var mycket svensktoppsanpassat och ofta rätt mainstream och kanske rent av lite för mycket så ibland. Men det är ju jag som säger det, som inte ens var född då, och 45 år senare. För stora framgångar hade de, även om de är förhållandevis bortglömda idag. Men förutom försvenskningarna av utländska hits, gjorde de även rena covers, på svenska, av exempelvis Olle Adolphson, ”Ett råd till dej och mej” och ”Post Festum”. Family Four skulle förresten också göra Adolphson så småningom, nämligen ”Karnas visa” och "Nu har jag fått den jag vill ha".

"Råd till dej och mej" finns på Adolphsons debut-LP som kom 1962, "En stol på Tegnér". Det var visserligen en debutskiva, men han var ingen debutant. Han hade gett ut några ep:s redan och första inspelningen gjordes i oktober 1956 av "Okända djur", ni vet, "många är långa, och svåra att fånga..." och han var redan etablerad som vissångare. Hans första LP var således en kombinerad live/greatest hits, vilket väl inte skulle kunna hända idag...vem debuterar med en live-skiva...? På debutskivan finns låtar som "Balladen om det stora slagsmålet på Tegelbacken", "Okända djur", ”Trubbel" och "Det gåtfulla folket". Skapliga låtar på en debut-LP...eller vad tycks? Vi tar väl och lyssnar på Adolphsons version av ”Råd till dej och mej”.



Det är en alldeles för bortglömd vårvisa, som borde sjungas oftare i stället för ”Vintern rasat” och de andra uttjatade sångerna kring valborg. "Det börjar äntligen ordna sej, och allt är grönt mellan dej och mej" är en underbar sammanfattning av våren.

Råd till dej och mej
Text och musik: Olle Adolphson

Nu kan man äntligen andas ut
för nu är äntligen vintern slut
det börjar äntligen ordna sej,
och allt är grönt mellan dej och mej.

För vintern har varit alltför lång,
och luften är fylld av fågelsång,
och det som det mesta handlar om,
det kanske bara sker en endaste gång!

Om du är ute en kväll och går
när det är varmt och det luktar vår
så vet att nu får man passa sej
för allt är u – te efter just dej.

För vintern har varit alltför lång,
och sommarn kommer med jättesprång,
och det som det mesta handlar om,
det kanske bara sker en endaste gång!

Om du går tanklöst i skog och mark
och sommarvinden är varm och stark,
så håll dej fast om det blåser till
för vinden blåser dej vart den vill.

För vintern har varit alltför lång,
och sommarn kommer med jättesprång,
och det som det mesta handlar om,
det kanske bara sker en endaste gång!

Men om det regnar och blåser surt
och om du vägrar att ge dej ut
för dan är ruggig och natten kall
– det blir detsamma i alla fall!

För vintern har varit alltför lång,
och sommarn kommer med jättesprång,
och det som det mesta handlar om,
det kanske bara sker en endaste gång!

Country Four sjunger verserna 1, 2, 5, 6, 7 samt en annan, som Olle Adolphson brukade sjunga ibland:

Och ska du går förbi ängen sen
men vägen över är rak och gen
så se dig för innan du går hem
för gräs ger fläckar på klänningen

Så här låter den.



”Råd till dej – och mej” släpptes på EP tillsammans med ”Jag vill vara fri”, ”Idag” och ”Ungdomens stad, Gamla stan”. ”Råd till dej och mej” låg också den på svensktoppen en enda vecka, den 5 maj 1968 - två dagar efter att Davis Cup-matchen mot Rhodesia ställts in på grund av kravaller, och tre dagar innan Riksdagen höjer hastighetsgränsen på motorvägarna till 110 km/h.