Pierre tolkar andra - "Pappa sjöng bas"

Pappa sjöng bas
- Daddy Sang Bass -
Text & musik: Carl Perkins
Svensk text: Pierre Isacsson

"Daddy sang bass" skrevs av Carl Perkins, som just då var ute på turné med Johnny Cash - och det var också Cash som skulle få den stora hiten med den. Låten skrevs 1968 och släpptes samma år som singel och blev en hit med Johnny Cash tidigt 1969 (samtidigt som jag föddes, med andra ord). Han spelade den också på sin San Quentin-konsert 24 februari 1969. Johnny Cash (född 1932, död 2003) är en legendarisk countrysångare, som knappast behöver någon presentation. "Daddy sang bass" är en medryckande sång som handlar om...de medryckande sånger som religiösa sjöng på kvällarna, när de kommit hem från jobbet i bibelbältet i USA. Inbakat i sången finns en annan sång, nämligen "Will The Circle Be Unbroken". På orginalet hörs June Carter Cash och the Statler Brothers.



Carl Perkins, låtskrivaren, född 1932, död 1998, började uppträda redan som 14-åring och spelade sedan i olika lokala band, innan han 1954 började spela in för Sun Records där han fick en stor hit med sin "Blue Suede Shoes" 1956. Andra låtar han har skrivit är "Boppin' the Blues" och "Matchbox". Hans stora betydelse för rockmusiken fick man bevis för när hans sista skiva, "Go Cat Go!" gavs ut 1996. På den finns gäster som Paul Simon, John Fogerty, Tom Petty, Bono, Paul McCartney, John Lennon (via en gammal liveinspelning), George Harrison, Ringo Starr (alltså alla beatlarna!), Johnny Cash, Jimi Hendrix och Willie Nelson.

På Pierres översättning anges Kenneth Burns och Henry Haynes mystiskt nog som låtskrivare tillsammans med Carl Perkins. Burns (född 1920, död 1989) och Haynes (född 1920, död 1971) uppträdde som duon Homer and Jethro, med sin speciella nisch att göra parodier på kända låtar, som "(How Much Is) That Hound Dog in the Window" och "The Battle of Kookamonga". 1972 kom (posthumt, eftersom Haynes dog året innan) en inspelning där de gör en parodi på "Daddy sang bass" som de kallade "Daddy played first base". Kanske var det helt enkelt så att det var därifrån skivbolaget hämtade informationen till Pierres skivomslag. Burns försökte sig på en karriär själv, bland annat spelade han med Steve Goodman, men hans karriär dalade snabbt.



Texten har Pierre översatt själv, och han behåller temat om den sjungande mamman och pappan. En helt ok översättning. Lite svårare är dock att förstå den vers som Pierre lägger till, som inte har någon motsvarighet i orginalet.

Grannen breve, herr Pettersson,
kunde inte lyssna på radion,
tänkte gå till värden
för att klaga på vår sång
Så när han hade namnsdag gick vi fram och sa
har den äran Pettersson, på namnsdagen idag
då titta gubben upp och sa:
"Å fasen är det Pettersson idag!?"