Family Four "1971", #6

11. Sov på min arm
Text & musik: Bernt Öst

Nej, det är inte Evert Taubes "Sov på min arm" utan en egen komposition av Berndt Öst. Men stämningen är samma. Det är natt. Snart är det morgon igen, och kvinnan och mannen ligger i natten. Tillsammans. Fint.


12. Familjelycka
Text & musik: Bernt Staf

Bernt Staf är vid sidan om Pugh Rogefeldt ett av Anders Burmans (på Metronome) stora fynd. Bernt Staf hade en mycket speciell röst. Han slog igenom 1971, med sin egen låt "Familjelycka" från debutskivan "När dimman lättar". "Familjelycka" har sedan spelats in av en rad andra artister. Staf är en udda fågel i svenskt musikliv - han hade otroligt smarta texter, nästan för smarta för sin tid. Han gav ut "När dimman lättar" och "Vingslag" (samt en liveskiva) på Metronome, sen stack han vidare - men han blev egentligen aldrig större än han var hos Metronome. Anledningen till att han lämnade Metronome är nog helt enkelt att Burmans och Stafs egon inte riktigt gick ihop. Politiskt kallade han sig själv "centerkommunist", och liknade sig själv vid en vattenmelon: "grön utanpå och röd inuti". Hans senare karriär var vacklande och ojämn, och han dog relativt bortglömd 2002.

”Familjelycka” släpptes på singel och ligger en enda vecka på Svensktoppen den 26 september 1971.


13. Nu kan hela vår värld sjunga med
- Lover´s song -
Text & musik: Ned Miller
Svensk text: Berndt Öst

Ned Miller (född 1925) är en amerikansk countrysångare. Sin storhetstid hade han 1956 - 1970, och är mest känd för sin hit "From a Jack to a King". Visserligen hade han flera framgångar, men inget kunde matcha den succén. En annan låt han skrivit, som andra sjungit in, är "Invisible Tears".

"Lover´s song" kom på singel 1970, och på LP:n samma år med namnet "Ned Miller´s Back". Mycket symbolisk titel för det var det sista man såg av honom. Ryggen alltså, när han försvann.

För översättningen står kapellmästaren själv, Berndt Öst. ”Nu kan hela vår värld sjunga med” ligger 9 veckor på Svensktoppen, mellan den 18 juli och 12 september 1971, och dyker också upp i en liveversion på inspelningarna från Berns.