Country Four - Hjärtats saga, #3

6. Nu grönskar det
Text: Evelyn Lindström
Musik: J.S.Bach

En riktig vårsång är det, skriven av Evelyn Lindström, till en något omarbetad sats ur "Bondekantaten" av Johann Sebastian Bach. Tjugo år gammal blev Evelyn Lindström färdigutbildad småskollärare och ungefär vid samma tid skickade hon in några av sina dikter till Josef Eriksson, en kompositör och tonsättare. Eriksson gav ett par år senare ut nothäftet "Sånger om vår och sommar" som bland annat innehöll "Hemlängtan", "Vandrarelängtan" och "Aftonstämmning", alla tre med text av Evelyn Lindström.

I en artikel i Hallands Nyheter, reder Pär Fält ut hennes historia, som annars verkar ha varit märkligt okänd ditintills. Hon växte upp i Grimsby, England, där fadern var sjömanspastor. Efter 1:a världskriget reste familjen hem till Sverige och fadern blev blev kyrkoherde på Vätö i Roslagen. Minstingen Evelyn följde sina systrar i spåren och var som tjugoåring färdigutbildad småskollärarinna. På fritiden skrev hon dikter och 1929 tog hon mod till sig och skickade några av dem till Josef Ericsson, som var en av landets mest framstående och välkända kompositörer. Ericsson blev förtjust och några år senare gav han alltså ut nothäftet "Sånger om sol och sommar", med tre tonsatta dikter av Evelyn Lindström. Men inte "Nu grönskar det", alltså, musiken till "Nu grönskar det" var nämlgen redan då tvåhundra år gammal; Bach komponerade den till sin bondekantat 1742, men lånade enligt vetenskapen den melodin från folklig musik. Kantatens libretto skrevs ursprungligen av Christian Friedrich Henrici, en tysk poet som under namnet Picander samarbetade mycket med Bach, och skildrar två saxiska bönder som uppsluppet diskuterar sin nye godsherre. Inte med ett ord berörs vårens ankomst, grönskande dalar eller något annat som tyder på att Evelyn Lindström haft en utländsk förlaga när hon skrev sin text. Hon var vid denna tidpunkt 24 år och hade flyttat till Stockholm, där hon arbetade som lärarinna. Evelyn fortsatte att skriva och översätta dikter, och gav 1952 svensk text åt ytterligare ett musikstycke av Bach: ”Nu är det sommar blid”. Totalt finns ett femtontal texter av Evelyn Lindström publicerade. Den mest kända, näst "Nu grönskar det", är "Marias Vaggsång", som på senare år sjungits in av artister som Cyndee Peters och Rikard Wolff. I början av sjuttiotalet pensionerade hon sig från lärarinnejobbet, lämnade lägenheten i Stockholm och flyttade till Sigtuna. Evelyn Lindström dog 1990 och ligger begravd tillsammans med sina föräldrar och systrar i Sigtuna.

Källa: artikel av Per Fält i Hallands Nyheter

Så här låter den med full kör.



Nu grönskar det
- Evelyn Lindström, Bach -
Nu grönskar det i dalens famn,
nu doftar äng och lid.
Kom med, kom med på vandringsfärd
i vårens glada tid!
Var dag är som en gyllne skål,
till brädden fylld med vin.
Så drick, min vän, drick sol och doft,
ty dagen den är din.

Långt bort från stadens gråa hus
vi glatt vår kosa styr,
och följer vägens vita band
mot ljusa äventyr.
Med öppna ögon låt oss se
på livets rikedom
som gror och sjuder överallt
där våren går i blom!



Lars Winnerbäck spelade in en version till sitt sommarprogram 2008.




7. Dagdröm
- Daydream -
Text & musik: John Sebastian
Svensk text: Ninita – Patrik

Det är svårt att höra exakt vilka låtar Pierre finns med på på första skivan, men på en låt hörs det i alla fall att han är med, nämligen på ”Dagdröm”.



Låten finns med på en fyra-låtars EP, och sedemera alltså på LP:n, och är en tolkning av Lovin Spoonfuls hit ”Daydream”. Den kom på singel i april 1966, så man var snabba i vändningarna. Det blev dock a-sidans ”Ann-Cathrin” som hamnade på Svensktoppen, i två veckor mellan 30 juli och 6 augusti 1966. Första veckan toppade Anna-Lena Löfgren med "Var barmhärtig", den andra Östen Warnebring med "En sommardröm". Låten skrevs av John Sebastian, som grundade Lovin Spoonful, men faktiskt också spelade på Bob Dylans ”Bringing it all back home” 1965. För översättningen står pseudonymerna "Ninita" och "Patrik". "Ninita" hette egentligen Ingrid Reuterskiöld, född 1905, död 1986, och har också skrivit texter som "Flickor bak i bilen" och "En röd blomma till en blond flicka". "Patrik" är en pseudonym för Per-Anders Boquist (född 1931), som senare skulle starta skivbolaget Amigo med sin bror Jan – en av deras första artister i stallet skulle komma att bli just Country Four. Amigo finns som skivbolag än idag.

Orginalet låter så här.