Originallåten skrevs av Donovan. Donovan Leitch slog igenom på 60-talet och håller på än. Denna låt kom i början på 70 talet, men heter inte ”Lazy days” som det står på skivomslaget, utan ”Lazy daze” och är hämtad från Essence to essence, som släpptes i nov/dec 1973 och spelades in mellan 1 September och 13 oktober,1973. Ett av de fulaste skivomslagen någonsin, för övrigt.
Esscence to essence producerades av Andrew Oldham (Rolling Stones, Small Faces m m), same Oldham som skrivit en biografi över… Abba. Det är idel toppmusiker på Donovans inspelning. Jim Gordon på trummor, som spelat med alla, The Byrds, Beach Boys ”Pet Sounds”, Joan Baez ”Diamonds and Rust”, Eric Clapton, John Lennon. På slutet av 70-talet började han dock höra röster i huvudet, företrädesvis sin moders. Detta slutade med att han i juni 1983 helt sonika slog ihäl henne med en hammare, och sitter för detta tilltag inspärrad än. Carl Radle på bas har spelat med George Harrison på ”All things must pass”, med Clapton, John Lee Hooker och Bob Dylan. Peter Frampton var stjärna själv, och Nicky Hopkins en studioräv, som bland annat spelar på John Lennons ”Happy X-mas (The war is over).
Provlyssningen kan man inte göra på vare sig YouTube (han verkar ha hårda rättighetsbevakare) eller Spotify (den skivan finns helt enkelt inte upp där), utan man får till exempel lyssna på en snutt på Allmusic (klicka på högtalarikonen bredvid låttiteln).
http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=33:0jftxv8sldhe
Så här låter det, med Pierre - från "Pierre!" 1974.
Orginaltexten lyder som följer:
Lazy Daze
Looking for a place with a real lazy pace,
Lay right back, simply rest my mind.
Living in a grass hut, swinging in a hammock,
In some sleepy cove forgotten by time.
I'll be the boy who sings songs sometimes,
Swim, sit in the sun and easy dream a while.
Don't need nothing that can't come tomorrow,
It don't really matter if it never comes at all.
Don't need nothing that can't come tomorrow,
It don't really matter if it never comes at all.
I don't want to be rushed and pushed
and crushed and mushed.
I don't want to be rushed and pushed
and crushed and mushed.
Don't need nothing that can't come tomorrow,
It don't really matter if it never comes at all.
Don't need nothing that can't come tomorrow,
It don't really matter if it never comes at all.
She is looking for a tan with a real sensitive man,
Burn her bra, simply rest her jeans.
Just let the kids run around with their ass hanging out,
Barefoot like they do in her dreams.
She'll be the girl who slinks along the beach,
Swim, sit in the sun and easy dream a while.
Den svenska översättningen är rätt trogen orginalet, och den har en värmländsk touch - för här brukar det heta "det ordner sej te vecka, och gör det inte det så kvätter det". Den svenska texten skrevs av Lars Wiggman, som var anställd på Air Music (numera är han VD på Bonnier Music Publishing). Han skrev andra texter, "Med vinden kom en sång" åt/med Alf Robertson, en låt som också Vikingarna gjorde, ”Den vackraste sagan” och ”En sjöman” också åt Alf Robertson. Hans mest kända låt är nog ändå en annan, för när STIM häromåret presenterade en lista på vilka dansbandslåtar som det dansades mest till i Sverige hamnade "Främling" i topp. Nej, inte Carolas låt, utan Kris Kristoffersons "Stranger", i översättning av Wiggman. Många har gjort den, bl a Lasse Stefanz, Torgny Melins och Fernandoz. Vi tar väl och lyssnar på den, i Lasse Stefanz version, alltså med text av Lars Wiggman.
Topp 10-listan över de mest spelade dansbandslåtarna, såg förresten i sin helhet ut så här:
1. Främling (Stranger)
Text och musik: Kris Kritofferson. Svensk text: Lars Wiggman
2. Du Vinner Igen (We All Get Lucky Sometimes)
Text och musik: Jimmy J Scott och Gary Nicholsson. Svensk text: Jörgen Persson
3. I Just Want To Dance With You
Text och musik: Roger Cook och John Prine
4. You Never Can Tell
Text och musik: Chuck Berry
5. Flickan Från Igår (The Girl From Yesterday)
Text och musik: Glenn Frey och Jack Tempchin ; Svensk text: Monia Sjöström
6. California Blue
Text och musik: Jeff Lynne, Roy Orbison och Tom Petty
7. Stand By Me
Text och musik: Jerry Leiber, Mike Stoller och Ben E King
8. Jag Ångrar Mej Inte En Sekund (I Wouldn't Have Missed It For The World)
Text och musik: Kye Fleming, Dennis Morgan och Charles Quillen. Svensk text: Ingela "Pling" Forsman
9. If Tomorrow Never Comes
Text och musik: Garth Brooks och Kent Blazy
10. Inget Stoppar Oss Nu
Musik: Lasse Holm. Text: Ingela "Pling" Forsman
* Statistiken avser liveframföranden av dansband under 2007
Donovan var ju under 60-talet en sorts Englands svar på Bob Dylan, vilket delvis är orättvist för båda. Det finns några roliga anekdoter om deras sammanträffanden från i synnerhet 1965, när Dylan var på sin Englandsturne som dokumenterades i filmen Don´t look back. Donovan, som just hade slagit igenom, hängde runt Dylan under turnén, och vid ett tillfälle duellerade de låtar med varandra. I Q Magazine berättar regissören D.A. Pennebaker:
“Dylan liked Donovan before he even saw him. He liked the idea of Donovan. Of course, when Donovan met him he was very excited and decided to play something for him. Dylan said he liked Catch The Wind, but Donovan said, I've written a new song I wanna play for you. So he played a song called My Darling Tangerine Eyes. And it was to the tune of Mr Tambourine Man! And Dylan was sitting there with this funny look on his face, listening to Mr Tambourine Man with these really weird words, trying to keep a straight face. Then Dylan says, Well, you know, that tune ... I have to admit that I haven't written all the tunes I'm credited with but that happens to be one that I did write! I'm sure Donovan never played the song again!”
Sången heter för övrigt "Codine" ibland, ifall ni letar efter den menar jag.
Här är en annan sekvens från själva låtduellen:
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar