Dags för en lite udda sak med Pierre Isacsson. På skivan "Blåblus" med Björn Skifs från 1972 finns låten "Är vi så rädda för varandra", som i orginal heter "My World Is Empty Without You" (Holland-Dozier-Holland) och var en hit för Supremes och Diana Ross 1965. Så här lät den i orginal.
Den översattes alltså till svenska 1972, för Skifs nya grupp Blåblus och deras första skiva med samma namn. Blåblus skulle senare toppa USA-listan som första svenska grupp med BJ Thomas "Hooked on a fellening". Översättningen gjordes av Skifs själv, Bengt Palmers och Bo Rehnberg, samme Rehnberg som jag skrev om i ett tidigare inlägg (se inlägget om Pierres "Du är mitt hav"). Det Björn Skifs gör är att omvandla den till en a-capellaversion, där han själv sjunger alla röster utom en - den tuggande basrösten i bakgrunden, som sjungs av Pierre, såklar. En rätt snygg liten sak.
På samma skivan finns förresten en annan låt som senare kom att bli mer känd i reklamsammanhang, med kompositören själv (Tomas Ledin).
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar